Zo klinkt hit Engelbewaarder als countrynummer
Een Nederlandse piratenhit in een countryjasje: de Drentse zanger Arjan Plat trekt er steeds meer luisteraars mee. De hit ‘Engelbewaarder’ van Marco Schuitmaker vertaalde hij al naar ‘My Guardian Angel’, in augustus kwam hij uit met ‘Cabin Near The Bridge’, een Engelse vertaling van Huisje bij de brug. Nu is hij druk bezig de volgende Nederlandse hit te vertalen, vertelt de zanger in Goedemorgen Nederland op NPO 1.
De vader van Plat is zendmastpiraat, zelf is hij fan van countrymuziek. Het bracht Plat op het idee om Nederlandstalige nummers te vertalen. Het begon met het plan om ‘Heb je even voor mij’ van Frans Bauer te vertalen, maar dat idee werd gekaapt door een borrelnootjesmerk, dat er een reclame mee maakte.
Ontvang jij onze nieuwsbrief al? Meld je hier nu gratis aan!
Daarna probeerde hij het met ‘Ga maar weg’, een nummer van de Drentse zanger Jannes. De Engelse variant werd in één take opgenomen en vervolgens gepubliceerd. “De volgende dag explodeerde mijn telefoon. Van radiostations tot mensen die de single wilden hebben”, vertelt hij aan RTV Drenthe.
Inmiddels zijn er drie singles uit. ‘My Guardian Angel’ werd vorig jaar gepubliceerd, op hetzelfde moment dat Schuitmaker zijn versie publiceerde. Het nummer werd jaren geleden geschreven door Pierre Kartner, beter bekend als vader Abraham. Cabin Near The Bridge is de laatste vertaling van Plat.
‘Engelbewaarder’ van Schuitmaker is inmiddels één van de best beluisterde nummers van het afgelopen jaar. Maar ook de Engelse versie slaat steeds meer aan, vertelt Plat aan WNL. Zeker na de aandacht van RTV Drenthe. “Ik werd wakker en mijn telefoon stond opnieuw roodgloeiend. Dat is echt bijzonder.” Het nummer is op streamingdienst Spotify ruim 30.000 keer beluisterd.
Nieuw nummer
Plat is niet van plan om het bij drie nummers te laten. “Ik doe dit werk sinds 2020. Er ligt een nieuwe single klaar voor januari, ook weer een oudhollandse piratenkraker in een Engels jasje.”
Om welk nummer het gaat, wil hij niet zeggen. “Zeker niet. Er zijn allemaal kapers op de kust en dat zijn mensen met meer geld en mogelijkheden dan ik. Ik houd het lekker dicht bij mezelf, maar ik maak het zo snel mogelijk bekend.”
Lees ook:
Songfestivalfans in startblokken: ‘Ik hoop op Nick Schilder’
Door: Peter Visser
Maak nu het verschil. Het telt. Word lid van WNL. Klik hier
Terugkijken: heeft het wietexperiment van de overheid toekomst?
In tien gemeenten vindt er een wietexperiment plaats, waardoor de vraag rijst wat interessanter is voor de economie: gedogen of legaliseren? En hoe kijken coffeeshophouders eigenlijk naar het huidige wietbeleid van de overheid?
Menen Seijkens gaat op zoek naar het antwoord. Kijk deze uitzending nu terug op NPO Start.
Havenmedewerkers van de Rotterdamse haven zijn boos over de vastgelopen gesprekken over het vroegpensioen voor zware beroepen. “De minister heeft schijt aan ons”, vat FNV…
Lees meerPVV-leider Geert Wilders heeft een ontmoeting gehad met de Oekraïense president Volodymyr Zelensky, meldt hij op X. De twee spraken over de oorlog in Oekraïne…
Lees meerVogels, bijen, vlinders, libellen, kikkers of mollen – natuurliefhebbers kunnen in menig weekend meedoen aan tellingen. Daar komt deze zaterdag de Nationale Walvistelling bij. Vrijwilligers…
Lees meerIn het zuidwesten van het land kunnen zaterdagavond onweersbuien voorkomen, waarbij in korte tijd veel neerslag valt, waarschuwt het KNMI. Ook kan het flink gaan…
Lees meerDe politie heeft vrijdag in een auto in Breda 32 blokken cocaïne gevonden en daarbij een 45-jarige man uit het Utrechtse Elst aangehouden. Dat gebeurde…
Lees meerDe politie heeft deze week een man uit Tilburg aangehouden voor het lastigvallen van meisjes en het opzettelijk aanrijden van een van hen. Het minderjarige…
Lees meerNSC-partijleider Pieter Omtzigt bevestigt dat hij tijdens de begrotingsnacht rake woorden heeft laten vallen. “Mensen moeten wennen aan het feit dat ik een stevig punt…
Lees meerVoorzitter van de Nederlandse Politiebond Nine Kooiman haalt in het WNL-programma Het Misdaadbureau uit naar minister-president Dick Schoof over de vroegpensioenregeling. “We hebben al een…
Lees meerStaatssecretaris Chris Jansen (Openbaar Vervoer en Milieu) probeert te voorkomen dat de treinkaartjes van de NS fors omhoog gaan. Hij hoopt op een “structurele oplossing”…
Lees meerHet kabinet heeft overeenstemming bereikt over een regeerprogramma, waarin het akkoord op hoofdlijnen tussen de vier coalitiepartijen nader is uitgewerkt. Het vergde wel lange en…
Lees meerEnkele gedetineerden in de Extra Beveiligde Inrichting (EBI) in Vught hebben door een fout circa twintig seconden contact met elkaar gehad, schrijft staatssecretaris Ingrid Coenradie…
Lees meerZaterdag komen wij met een speciale uitzending van WNL In de Kantine tijdens de Wereldhavendagen in Rotterdam. Live vanuit het World Port Center in Rotterdam,…
Lees meerNiet Frankrijk, maar Duitsland was in 2023 de meest populaire vakantiebestemming onder Nederlanders. Van de ongeveer 21 miljoen vakanties die Nederlanders vorig jaar naar het…
Lees meerNa een indrukwekkende carrière van bijna zestig jaar en meer dan 3.200 wedstrijden, hangt de 87-jarige scheidsrechter Joop Hartman zijn fluit definitief aan de wilgen….
Lees meerEen actiegroep op de Veluwe verzet zich tegen de komst van een springterrein. CDA-Tweede Kamerlid Derk Boswijk vindt dat mensen Defensie ruimte moeten bieden: “Dit…
Lees meer