Beroemde zin uit het Koningslied krijgt vermelding in De Dikke Van Dale

De zin 'de dag die je wist dat zou komen is eindelijk hier' uit het Koningslied van componist John Ewbank krijgt een vermelding in de Dikke Van Dale. Dat zegt Van Dale-hoofdredacteur Ton den Boon op NPO Radio 5.

De zin is omstreden, maar volgens den Beste niet verkeerd. "Het is een grammaticaal ongebruikelijke constructie. In de 19e eeuw werd deze zinsvorm niet door de minsten gebruikt. Onder meer schrijver Frederik van Eeden en dichters Albert Verwey en Jacob Jan Cremer hanteerden deze constructie."

De plek in het gezaghebbende woordenboek heeft de zin te danken omdat ze na het verschijnen van het Koningslied in 2013 zich in de Nederlandse taal heeft genesteld.

"In de media wordt bijvoorbeeld gesproken over de brief van de gemeente die je wist dat zou komen, de file die je wist dat zou komen, of de beurscorrectie die je wist dat zou komen. De zin is nieuw leven ingeblazen en is weer een heel eigen leven gaan leiden", aldus Boot.

Componist John Ewbank vindt de eer "ontzettend leuk", vertelt hij aan het AD. "Ik was altijd degene die iedereen verbeterde. Ik kan nu nooit meer iets zeggen, want ik krijg het meteen op mijn neus. Het is karma, denk ik", aldus een verraste Ewbank.