Rapper Boef haalt naam nachtclub door het slijk: eigenaar eist schadevergoeding

Feestlocatie My Kech in Rotterdam wil dat rapper Boef een schadevergoeding betaalt wegens reputatieschade. De naam van de disco betekent 'mijn Marrakech', maar het lijkt nu alsof er straattaal voor ‘mijn hoeren’ op de gevel staat. Dat meldt RTV Rijnmond.

Het woord 'kech' kwam begin deze maand in het nieuws toen rapper Boef het gebruikte voor vrouwen die hem een lift hadden gegeven. Het woord kech wordt volgens kenners alleen in Nederland op straat gebruikt. Het zou een verbastering van het Marokkaanse woord ‘Kehba’ zijn, wat hoer betekent. 'Kech' als verwijzing naar Marrakech wordt uitgesproken als kesj, kech als scheldwoord heeft een harde Nederlandse g aan het eind.

Feestlocatie My Kech in Rotterdam verandert zo snel mogelijk van naam, zo laat eigenaar Rachid Zine weten. Hij is momenteel in het buitenland en baalt van alle ophef. Volgens taalonderzoeker Vivien Waszink had hij kunnen weten dat de naam van zijn club inmiddels negatief gebruikt wordt. “Natuurlijk kun je 'My Kech' als verwijzing naar Marrakech lezen, maar onder jongeren wordt het meestal niet zo gebruikt.” Volgens de onderzoeker is het ook niet een typisch Arabisch woord, maar straattaal voor alle jongeren. “Rapper Boef heeft Algerijnse ouders en groeide in Frankrijk op. Het woord 'kech' leerde hij niet daar, maar hier op straat. De afkomst van een woord doet er voor jongeren ook niet toe, alleen de betekenis.”

Eigenaar Zine van My Kech heeft nog geen nieuwe naam in gedachte voor zijn feestlocatie. Hij gaat binnenkort in gesprek met het management van Boef over de schade.