main-logo NPO Start
Steun WNL Steun WNL Steun WNL
Goedemorgen Nederland - 30 november 2023 — 14:49

Zo klinkt hit Engelbewaarder als countrynummer

Een Nederlandse piratenhit in een countryjasje: de Drentse zanger Arjan Plat trekt er steeds meer luisteraars mee. De hit ‘Engelbewaarder’ van Marco Schuitmaker vertaalde hij al naar ‘My Guardian Angel’, in augustus kwam hij uit met ‘Cabin Near The Bridge’, een Engelse vertaling van Huisje bij de brug. Nu is hij druk bezig de volgende Nederlandse hit te vertalen, vertelt de zanger in Goedemorgen Nederland op NPO 1.

De vader van Plat is zendmastpiraat, zelf is hij fan van countrymuziek. Het bracht Plat op het idee om Nederlandstalige nummers te vertalen. Het begon met het plan om ‘Heb je even voor mij’ van Frans Bauer te vertalen, maar dat idee werd gekaapt door een borrelnootjesmerk, dat er een reclame mee maakte.

Ontvang jij onze nieuwsbrief al? Meld je hier nu gratis aan!

Daarna probeerde hij het met ‘Ga maar weg’, een nummer van de Drentse zanger Jannes. De Engelse variant werd in één take opgenomen en vervolgens gepubliceerd. “De volgende dag explodeerde mijn telefoon. Van radiostations tot mensen die de single wilden hebben”, vertelt hij aan RTV Drenthe.

Inmiddels zijn er drie singles uit. ‘My Guardian Angel’ werd vorig jaar gepubliceerd, op hetzelfde moment dat Schuitmaker zijn versie publiceerde. Het nummer werd jaren geleden geschreven door Pierre Kartner, beter bekend als vader Abraham. Cabin Near The Bridge is de laatste vertaling van Plat.

‘Engelbewaarder’ van Schuitmaker is inmiddels één van de best beluisterde nummers van het afgelopen jaar. Maar ook de Engelse versie slaat steeds meer aan, vertelt Plat aan WNL. Zeker na de aandacht van RTV Drenthe. “Ik werd wakker en mijn telefoon stond opnieuw roodgloeiend. Dat is echt bijzonder.” Het nummer is op streamingdienst Spotify ruim 30.000 keer beluisterd.

Nieuw nummer

Plat is niet van plan om het bij drie nummers te laten. “Ik doe dit werk sinds 2020. Er ligt een nieuwe single klaar voor januari, ook weer een oudhollandse piratenkraker in een Engels jasje.”

Om welk nummer het gaat, wil hij niet zeggen. “Zeker niet. Er zijn allemaal kapers op de kust en dat zijn mensen met meer geld en mogelijkheden dan ik. Ik houd het lekker dicht bij mezelf, maar ik maak het zo snel mogelijk bekend.”

Lees ook: 

Songfestivalfans in startblokken: ‘Ik hoop op Nick Schilder’

Door: Peter Visser

Maak nu het verschil. Het telt. Word lid van WNL. Klik hier

Het doolhof dat het toeslagenstelsel heet

We proberen een uitweg te vinden uit het doolhof dat het toeslagenstelsel heet. De kritiek op het toeslagenstelsel is fors en velen zijn het er dan ook inmiddels over eens; het stelsel moet grondig op de schop.

Te gast zijn:

  • Bart Snels, voormalig Kamerlid van GroenLinks en tegenwoordig toezichthouder op de Belastingdienst;
  • Lex Hoogduin, topeconoom, voormalig directeur van De Nederlandsche Bank en nu emeritus hoogleraar
  • En Jasper van Dijk, onderzoeksleider van het Instituut voor Publieke Economie en hij schreef een toonaangevend rapport over het einde van de toeslagen.

Luister de podcast via je favoriete podcast-app!

Terugluisteren: speciale uitzending WNL Op Zondag

Een speciale editie van WNL Op Zondag. Informateur Kim Putters probeert de komende week de vastgeroeste formatie weer op gang te krijgen. WNL Op Zondag helpt een handje. Met wetenschappers, ondernemers en opiniemakers die in gesprek gaan over de grote uitdagingen waar ons land voor staat. Hoe zouden zij de problemen aanpakken? Het levert verrassende en interessante ideeën op.

Klik hier en luister deze uitzending terug! 

Ridouan Taghi en twee medeverdachten veroordeeld tot levenslang

Ridouan Taghi en twee medeverdachten zijn dinsdag door de rechtbank veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf. Er was zes keer de hoogst mogelijke straf geëist. De…

Lees meer

Van XTC-handelaar tot overvaller: Jordi was beroepscrimineel, maar helpt nu anderen uit de criminaliteit

Het begon met het regelen van wat XTC, maar eindigde in een serie gewelddadige overvallen. De 27-jarige Jordi Blitz was nog maar net volwassen toen…

Lees meer

Demissionair minister Adema tegen boeren: ‘Brandstichten is geen reden om naar jullie te gaan luisteren’

Demissionair minister van Landbouw, Piet Adema, is de rellende boeren meer dan zat. ‘Stop hiermee’, is zijn boodschap aan de boeren die maandag voor een…

Lees meer

Trump in beroep tegen boete van 454 miljoen dollar

Voormalig president Donald Trump gaat in beroep tegen het vonnis van de staat New York in een fraudezaak tegen hem. De rechtbank veroordeelde hem tot…

Lees meer

Tekorten voor kinderantibiotica groeien

Al langer  tijd zijn er tekorten aan medicijnen in Nederland. Eind vorig jaar was er in heel Nederland een tekort aan antibiotica voor volwassenen. Nu…

Lees meer

Boze boeren weer naar huis; hooibalen smeulen nog na in Brussel

Boze boeren die in Brussel wegen blokkeerden en door politiekordons probeerden te breken, verlaten de Belgische hoofdstad. Nu de vergadering van Europese landbouwministers over tegemoetkomingen…

Lees meer

Ontsnapte tbs’er aangehouden in Tsjechië

De 33-jarige Mouloud M. die op 7 februari tijdens begeleid verlof ontsnapte, is maandagmorgen aangehouden in Tsjechië. Het Openbaar Ministerie meldt dat M. is opgepakt…

Lees meer

Van der Plas blijft met BBB inzetten op meerderheidskabinet

De BBB blijft inzetten op de vorming van een meerderheidskabinet. Dat zal de boodschap aan informateur Kim Putters zijn, verklaarde BBB-leider Caroline van der Plas…

Lees meer

Reisaanbiedingen kloppen volgens Consumentenbond vaak niet: ‘Prijs verandert tijdens het boeken’

Reisorganisaties proberen nog steeds klanten te lokken met misleidende aanbiedingen. Dat constateert de Consumentenbond na nieuw onderzoek. De bond dreigt nu ook met juridische stappen….

Lees meer