Zo klinkt hit Engelbewaarder als countrynummer

Een Nederlandse piratenhit in een countryjasje: de Drentse zanger Arjan Plat trekt er steeds meer luisteraars mee. De hit ‘Engelbewaarder’ van Marco Schuitmaker vertaalde hij al naar ‘My Guardian Angel’, in augustus kwam hij uit met ‘Cabin Near The Bridge’, een Engelse vertaling van Huisje bij de brug. Nu is hij druk bezig de volgende Nederlandse hit te vertalen, vertelt de zanger in Goedemorgen Nederland op NPO 1.

De vader van Plat is zendmastpiraat, zelf is hij fan van countrymuziek. Het bracht Plat op het idee om Nederlandstalige nummers te vertalen. Het begon met het plan om ‘Heb je even voor mij’ van Frans Bauer te vertalen, maar dat idee werd gekaapt door een borrelnootjesmerk, dat er een reclame mee maakte.

Ontvang jij onze nieuwsbrief al? Meld je hier nu gratis aan!

Daarna probeerde hij het met ‘Ga maar weg’, een nummer van de Drentse zanger Jannes. De Engelse variant werd in één take opgenomen en vervolgens gepubliceerd. “De volgende dag explodeerde mijn telefoon. Van radiostations tot mensen die de single wilden hebben”, vertelt hij aan RTV Drenthe.

Inmiddels zijn er drie singles uit. ‘My Guardian Angel’ werd vorig jaar gepubliceerd, op hetzelfde moment dat Schuitmaker zijn versie publiceerde. Het nummer werd jaren geleden geschreven door Pierre Kartner, beter bekend als vader Abraham. Cabin Near The Bridge is de laatste vertaling van Plat.

‘Engelbewaarder’ van Schuitmaker is inmiddels één van de best beluisterde nummers van het afgelopen jaar. Maar ook de Engelse versie slaat steeds meer aan, vertelt Plat aan WNL. Zeker na de aandacht van RTV Drenthe. “Ik werd wakker en mijn telefoon stond opnieuw roodgloeiend. Dat is echt bijzonder.” Het nummer is op streamingdienst Spotify ruim 30.000 keer beluisterd.

Nieuw nummer

Plat is niet van plan om het bij drie nummers te laten. “Ik doe dit werk sinds 2020. Er ligt een nieuwe single klaar voor januari, ook weer een oudhollandse piratenkraker in een Engels jasje.”

Om welk nummer het gaat, wil hij niet zeggen. “Zeker niet. Er zijn allemaal kapers op de kust en dat zijn mensen met meer geld en mogelijkheden dan ik. Ik houd het lekker dicht bij mezelf, maar ik maak het zo snel mogelijk bekend.”

Lees ook: 

Songfestivalfans in startblokken: ‘Ik hoop op Nick Schilder’

Door: Peter Visser