Geen sensitivity readers bij Nederlandse uitgevers jeugdboeken
Nederlandse uitgeverijen van kinder- en jeugdliteratuur maken geen gebruik van zogenoemde sensitivity readers, mensen die boeken meelezen op gevoeligheden, stereotypen en vooringenomenheid. In plaats daarvan laten de uitgeverijen deze taak bij de eigen redacteuren. Dat blijkt uit een rondgang van het ANP langs enkele uitgeversbedrijven.
“We vinden het belangrijk dat alle kinderen zich in onze boeken kunnen herkennen, maar hebben niet de intentie om daar een aparte club mensen op te zetten”, laat uitgeverij Lemniscaat uit Rotterdam weten. “Onze redactie staat zelf midden in de maatschappij en weet heel goed wat wel en niet aansluit bij de belevingswereld van kinderen.” Het inschakelen van gevoeligheidslezers kreeg onlangs veel media-aandacht toen naar voren kwam dat de Britse uitgeverij Puffin enkele aanpassingen had gedaan in de boeken van Roald Dahl.
Ook WPG Uitgevers, waar onder meer uitgeverijen als Ploegsma, Condor en Leopold onder vallen, zegt niet met gevoeligheidslezers te werken. “De term sensitivity reader is nieuw, maar het werk wordt al gedaan door onze eigen uitgevers en redacteuren. Boeken en manuscripten worden door hen heel nauw beoordeeld op hoe gevoelige kwesties worden beschreven. Wij zien het echt als een rol voor de redacteuren die er al zijn.” Wel wordt er in bepaalde gevallen meegelezen door experts, aldus WPG. “Het gaat dan om specifieke kwesties, zoals de boeken van Sanderijn van der Doef die over seksuele voorlichting gaan.”
Het begint al bij manuscripten
Bestaande boeken die al gedrukt zijn, past Lemniscaat vrijwel nooit aan. “Als een boek niet meer in de tijdsgeest past, zoals enkele jaren geleden Sinterklaas van Charlotte Dematons, dan besluiten we het boek niet meer te drukken.” Beide uitgeversbedrijven vinden het vooral belangrijk dat boeken voor alle kinderen leesbaar zijn. “En dat begint al bij manuscripten die binnenkomen. Daarin zien we al of een boek wel of niet in deze tijd past”, aldus WPG.
Voor de boeken van Roald Dahl leek het in eerste instantie door een artikel van The Daily Telegraph zo dat woorden als ‘dik’ en ‘lelijk’ helemaal uit het oeuvre waren verwijderd. Achteraf bleek dat het vooral ging om enkele passages die als gedateerd werden gezien.
Lees ook:
Boeken van Roald Dahl aangepast om ‘beledigende’ teksten, Nederlandse uitgever kritisch
Door: Redactie
Maak nu het verschil. Het telt. Word lid van WNL. Klik hier
Vicepremier Eddy van Hijum zondag bij Rick Nieman
- Eddy van Hijum praat ons bij over de grip op arbeidsmigratie;
- Frontex-topman Hans Leijtens schuift aan over het bewaken van de Europese buitengrenzen;
- Amerika-correspondent Michiel Vos is te gast over wat we kunnen verwachten van het presidentschap van Donald Trump;
- Oud-politicus Rob Oudkerk en CIDI-directeur Naomi Mestrum blikken terug op het geweld in Amsterdam na de wedstrijd Ajax – Maccabi Tel Aviv.
Koningin Máxima heeft zaterdagavond na een jarenlange renovatie de Domtoren in Utrecht officieel weer geopend. Dat deed zij door samen met burgemeester Sharon Dijksma een…
Lees meerTijdens de hit-and-run-acties gericht op Israëlische supporters in de nacht van donderdag op vrijdag heeft de politie geen enkele aanhouding verricht. De aanhoudingen die wel…
Lees meerBurgemeester van Utrecht Sharon Dijksma noemt het geweld in Amsterdam na de wedstrijd Ajax – Maccabi Tel Aviv donderdagavond een “ongekende uiting van antisemitisme”. De…
Lees meerNederland telt 660 bedrijven die het predicaat ‘koninklijk’ mogen voeren en nog eens 730 bedrijven die zich ‘hofleverancier’ mogen noemen. Hoewel die termen ouderwets klinken,…
Lees meerPremier Dick Schoof gaat komende week niet naar de klimaattop in Azerbeidzjan, laat hij weten op X. “Vanwege de grote maatschappelijke impact van de gebeurtenissen…
Lees meerNog vier mensen zitten vast na de gewelddadigheden in Amsterdam in de nacht van donderdag op vrijdag, meldt de politie. Voor, tijdens en na de…
Lees meerEllie Lust was de beste BN’er bij het Groot Dictee der Nederlandse Taal. Dat bleek zaterdag tijdens de live-uitzending van het KRO-NCRV-programma De Taalstaat, waarin…
Lees meerDe Europese Unie wil niet in een handelsoorlog met China verzeild raken. Dat heeft EU-ambassadeur in China Jorge Toledo zaterdag gezegd tijdens een evenement in…
Lees meerPremier Schoof heeft aankomende week een bomvolle agenda. Onder meer de klimaattop in Bakoe staat op zijn ‘to do lijst’. ‘Zeg die maar af’, vinden…
Lees meerAanstaande maandag bestaat AMBER Alert 16 jaar in Nederland. AMBER Alert is het landelijke signaal dat door de politie wordt ingezet als een kind wordt…
Lees meerSnel even een appje lezen, een slok van je drinken nemen of zelfs saxofoon spelen; je kan het zo gek niet bedenken of mensen doen…
Lees meerDe Nationaal Coördinator Terrorismebestrijding en Veiligheid (NCTV) heeft van Amsterdam “aandacht gevraagd” voor de mogelijke gevolgen van het samenvallen van de voetbalwedstrijd tussen Ajax en…
Lees meerEen herdenking van de Kristallnacht in het centrum van Amsterdam gaat zaterdagavond niet door, meldt de organisatie. Het Platform Stop Racisme & Fascisme wilde in…
Lees meerHet exacte reisschema is nog niet bekend, maar ProRail weet nu al dat de aangekondigde stakingen van verkeersleiders bij de spoorbeheerder volgende week voor veel…
Lees meerHet Groot Dictee der Nederlandse Taal, de bekendste taalwedstrijd van Nederland en België, maakt zich op voor een nieuwe editie. Radiopresentator Frits Spits heeft zaterdag,…
Lees meer