Schrijver Kamel Daoud: ‘We hebben in de moslimwereld een Calvijn en een Luther nodig’

De Algerijnse schrijver Kamel Daoud zegt dat de islamitische wereld behoefte heeft aan een reformatie. Volgens hem is die ook al aan het beginnen, maar is dat in het westen nog niet te zien door de taalbarrière.

"We hebben in de moslimwereld een Calvijn en een Luther nodig", zegt Daoud in een interview met de Volkskrant. "Ik lees nu over hun levens. Ik geloof dat zoiets zich nu ontwikkelt, vanuit het westen is dat door de taalbarrière nog niet goed te zien."

Koranisten

De dwarse Daoud, die hoofdredacteur is van de krant Le Quotidien d'Oran, brak in 2015 door met zijn boek Moussa of de dood van een Arabier, een literair antwoord op De Vreemdeling (1942) van de Franse schrijver Albert Camus. In eigen land ligt hij regelmatig in de clinch met conservatieve islamisten.

Volgens Daoud gaat hier om de zogenaamde 'koranisten', moslims die terug willen naar de letter van de koran en geen rol zien voor andere geschriften zoals de hadith.

Daoud: "Om die reden worden ze door de conservatieven fel bestreden. Velen zitten in de gevangenis. Dergelijke veranderingen vind je vooral bij moslims in het westen. Ze zullen duidelijker worden als de koran in lokale talen wordt vertaald, zoals het berbers."

"De koran is in het Nederlands vertaald, waarom dan niet in het Egyptisch of het Algerijns? Pas toen er een Engelse vertaling van de Latijnse Bijbel kwam, ontstond er ruimte voor discussie."

Desastreuze religieuze botsingen

Op korte termijn is Daoud nog niet erg positief over veranderingen in de moslimwereld.

Daoud:"Voor mijn eigen generatie wordt het alleen maar moeilijker. Er gaan desastreuze religieuze botsingen komen, daar ben ik zeker van. Kinderen geven je de verantwoordelijkheid optimistisch te zijn. In mijn toestand moet ik lucide blijven en schrijven over wat er kan gebeuren, ook als ik niet zeker ben van de uitkomst."