Waarom sommige boeken maar beter niet verfilmd kunnen worden
Zijn sommige films beter dan het boek, of is dat vloeken in de kerk? De meningen zijn verdeeld. Auteur Roos Schlikker is in ieder geval van mening dat bepaalde boeken zich niet lenen voor een verfilming. “Als een boek een bekende titel heeft, gaat het soms meer om het commerciële belang.”
“In de film ‘Taal is zeg maar echt mijn ding’, een op papier scherp en geestig verhaal van een taalkundig hoog niveau, wordt er een complete romcom van gemaakt”, aldus Schlikker in Goedemorgen Nederland op NPO 1. “Terwijl het niets te maken heeft met het boek van Paulien Cornelisse. Het is nu een romantische komedie over een vrouw die van taal houdt.”
Schlikker is daar erg kritisch over. “Zo kan ik het ook. Je gebruikt de titel van een succesvol boek, maar het heeft niet veel met elkaar te maken. Wat in het boek staat komt totaal niet terug in de film. Je wordt wel een beetje genaaid.”
Ontvang je al onze gratis nieuwsbrief? Meld je hier aan en mis niets van WNL!
Wel kan ze begrijpen dat sommige mensen liever kiezen voor de film dan het lezen van het boek. “Het haalt alleen wel iets van de verbeelding weg.” Boeken die verfilmd worden zijn vaak al beeldend geschreven, legt Schlikker uit. “Daardoor werkt zo’n verfilming vaak wel goed.”
Eén-op-één vertaling
Ze noemt met de film ‘De Aanslag’ een historisch voorbeeld. “Naast dat de film een Oscar heeft gewonnen, is het gewoon een heel spannend verhaal. Het boek van schrijver Harry Mulisch is zelf al een pageturner. De duisternis uit het boek zit heel goed in de film. Het is een goede één-op-één vertaling van het boek.”
Toch is dat niet altijd de truc. “Dat ligt aan het boek. Van Harry Mulisch heb je bijvoorbeeld ook het boek ‘De ontdekking van de hemel’. Een dikke pil en het boek zelf is behoorlijk filosofisch en nogal intellectueel. In een film gaat dat veel moeilijker, dus zijn ze veel meer uitgegaan van de plot. Wat overigens goed is gelukt.”
Goedemorgen Nederland gemist? Kijk deze uitzending nu hier terug via NPO Start.
Dat moet de auteur van het boek niet als negatief zien. “Ten eerste ligt het aan de afspraken die je maakt. Mulisch heeft daar echt wel een stem in gehad, maar je kunt als schrijver ook denken: ik sta de rechten van mijn boek af, ik krijg een zakcentje en u doet er maar mee wat u wilt’. Het ligt eraan hoe erg je een controlfreak bent.”
Lees ook:
Door: Rick Hartkamp
Maak nu het verschil. Het telt. Word lid van WNL. Klik hier
Van online naar offline
Zodra we wakker worden, zijn we al online. Tegelijkertijd zijn er steeds meer initiatieven om offline te zijn, waardoor we ons afvragen wat voor invloed de smartphone heeft op onze productiviteit.
Presentator Tanja Kok gaat op onderzoek uit.
Alles over Prinsjesdag
WNL Haagse Lobby blikt vanuit de Nieuwspoort vooruit op Prinsjesdag. Presentator Martijn de Greve duikt met zijn gasten in de eerste begroting van kabinet Schoof. Hij ontvangt:
- Hoofdeconoom van de Rabobank Ester Barendregt;
- Voorzitter van Aedes (en oud-bewindspersoon) Martin van Rijn;
- Chef politiek van het AD Hans van Soest.
Luister de podcast in je favoriete podcast-app.
Premier Dick Schoof blijft het afschaffen van het lage btw-tarief voor sportscholen, hotelovernachtingen en culturele uitstapjes verdedigen. Het is een van de voorgestelde maatregelen die…
Lees meerZangeres Jill Helena is blij dat het OM in hoger beroep is gegaan in de zaak tegen Ali B. De oud-finalist van The Voice of…
Lees meerIn maart 1999 brak tijdens een bloemententoonstelling Westfriese Flora in Bovenkarspel legionella uit, ook wel bekend als de veteranenziekte. Tienduizenden mensen raakten besmet, waaronder ook…
Lees meerLelystad is een van de jongste steden van Nederland, maar veel mensen hebben geen flauw idee wat er allemaal te zien en te beleven is….
Lees meerHet dodental door de ontploffing van talloze portofoons, woensdag in Libanon, is gestegen tot zeker 25. Dat heeft de minister van Volksgezondheid Firass Abiad bekendgemaakt….
Lees meerHet kabinet gaat niet oproepen om een jaar na de bloedige aanval van Hamas op Israël de Israëlische vlag te hijsen op overheidsgebouwen. Premier Dick…
Lees meerTijdens de Algemene Politieke Beschouwingen discussieert de Tweede Kamer over de noodwetgeving, wat het kabinet als middel wil inzetten om de asielinstroom te beteugelen. ChristenUnie-Kamerlid…
Lees meerZorgeloos op vakantie naar Spanje? Vanaf 1 oktober wordt dat bemoeilijkt, omdat de overheid van het Zuid-Europese land een waslijst aan gegevens wil hebben van…
Lees meerNegen parachutisten zaten woensdagavond urenlang vast in hoge bomen na een mislukte sprong tijdens de herdenking van Operatie Market Garden, 80 jaar geleden. “Drie parachutisten…
Lees meerGemeenten lopen hopeloos achter met opvangplekken voor asielzoekers, meldt NRC. Een halfjaar na de invoering van de spreidingswet is het effect daarvan nog nauwelijks zichtbaar….
Lees meerMirjam Willemsen (49) is huisarts en is gespecialiseerd in het begeleiden van patiënten in hun laatste levensfase. Vijf jaar geleden kreeg ze zelf de diagnose…
Lees meerLeider van GroenLinks-PvdA Frans Timmermans heeft PVV-leider Geert Wilders gisteren aangevallen op gebroken verkiezingsbeloften. De PVV “toont zich een onderdanige loopjongen van de VVD”, verklaarde…
Lees meerDat Achmea en AFAS een vierdaagse werkweek introduceren, kan voormalig VVD-minister Annemarie Jorritsma absoluut niet bekoren. “Ik moet er niet aan denken dat heel Nederland…
Lees meerHet optreden van Nicolien van Vroonhoven, de vervanger van NSC-partijleider Pieter Omtzigt, tijdens de Algemene Politieke Beschouwingen was zwak, zegt politiek verslaggever van WNL Tessa…
Lees meer“Soms moet je ook pijnlijke maatregelen nemen”, zei PVV-leider Geert Wilders over de btw-verhoging van 9 naar 21 procent op onder meer cultuur en sport….
Lees meer